home

1.
Wissenswertes
Valuable information
Information valable

2.
Und sonntags sogar drei
And sundays even three
Et le dimanche même trois

3.
Bleib fit!
Stay fit!
Reste fit!

collage on paper, 42 x 5,5 cm, Karin Hoerler, 1983/84

1.
Reis aus Farmerhand
Rice from farmer's hand
Riz au main du fermier

2.
ohne Titel
untitled
sans titre

3.
Suntonic

collage on paper, 38/42 x 5,5 cm Karin Hoerler, 1984

Retrospective
In the collages shown here, I use images and texts of the plastic packaging of consumer goods. These depictions do not claim to be art and are distributed in all countries where packaged products can be bought. They correspond to the perceptual and visual structure of very many people.
I use them directly: cut them out, put them together, glue them on. These traces of pro- cessing are preserved. I use the texts and images like the building blocks of a Lego box; this results in my respective story, which I tell in the form of a film strip and invite the viewer to read his own stories..

Retrospektive
In den hier gezeigten Collagen verwende ich Bilder und Texte der Plastikverpackungen von Konsumartikeln. Diese Darstellungen er- heben nicht den Anspruch Kunst zu sein und sind in allen Ländern verbreitet, in denen es verpackte Produkte zu kaufen gibt. Sie ent- sprechen der Wahrnehmungs- und Sehstruktur sehr vieler Menschen.
Ich verwende sie direkt: Ausschneiden, Zu- sammmenfügen, Aufkleben. Diese Spuren der Bearbeitung bleiben erhalten. Ich benutze die Texte und Bilder wie die Bausteine eines Legokastens; es entsteht daraus meine je- weilige Geschichte, die ich in Form eines Filmstreifens erzähle und den Betrachter zum Lesen seiner eigenen Geschichten einlade.

Rétrospectif
Dans les collages montrés ici, j’utilise des images et des textes d’emballages en plastique de biens de consommation. Ces représenta- tions ne prétendent pas être de l’art et sont distribuées dans tous les pays où les produits emballés peuvent être achetés. Ils correspon- dent à la structure perceptuelle et visuelle de très nombreuses personnes.
Je les utilise directement : je les découpe, je les assemble, je les colle. Ces traces de traite- ment sont conservées. J’utilise les textes et les images comme les blocs de construction d’une boîte Lego; il en résulte mon histoire respective, que je raconte sous la forme d’une bande de film et invite le spectateur à lire ses propres histoires..