2001, collage/drawing on paper, 21 x 29,7 cm, Karin Hoerler, 1982

Zu Hause/At Home /Á la Maison. collage on paper, 21 x 29,7 cm, Karin Hoerler, 1983

Abenteuer/Adventure/Aventure, collage on paper, 21 x 29,7 cm, Karin Hoerler, 1983

Auf dem Land/Á la campagne/In the countryside, collage on paper, 21 x 29,7 cm, Karin Hoerler, 1983

Im Reich der Sinne/In the realm of desires, collage on paper, 21 x 29,7 cm, Karin Hoerler, 1983

home

Retrospective
In the collages of 1982/83 I use the images and texts of the plastic packaging of consumer goods for the first time. These depictions do not claim to be art and are widespread in all countries where packaged products can be purchased. They correspond to the perceptual and visual structure of very many people. I use the starting material directly: cutting it out, putting it together, gluing it on.
The traces of the editing are preserved and only in the very first collage do I add traces of drawing. I use the texts and images like the building blocks of a Lego box: they create my respective world, which invite the viewer to take a walk on an A4 sheet.

Retrospektive
In den Collagen von 1982/83 verwende ich
erstmals die Bilder und Texte der Plastikver- packungen von Konsumartikeln. Diese Dar- stellungen erheben nicht den Anspruch Kunst zu sein und sind in allen Ländern verbreitet, in denen es verpackte Produkte zu kaufen gibt. Sie entsprechen der Wahrnehmungs- und Sehstruktur sehr vieler Menschen. Ich ver- wende das Ausgangsmaterial direkt: Aus- schneiden, Zusammmenfügen, Aufkleben.
Die Spuren der Bearbeitung bleiben erhalten und nur in der allerersten Collage füge ich noch zeichnerische Spuren hinzu. Ich benutze die Texte und Bilder wie Bausteine eines Legokastens: es entsteht daraus meine jeweilige Welt, die die Betrachter zu einem Spaziergang auf einem A4-Blatt einladen.

Rétrospectif
Dans les collages de 1982/83, j’utilise pour la première fois les images et les textes des emballages en plastique des biens de con- sommation. Ces représentations ne préten- dent pas être de l’art et sont répandues dans tous les pays où les produits emballés peuvent être achetés. Ils correspondent à la structure perceptuelle et visuelle de très nombreuses personnes. J’utilise directement le matériau de départ : je le découpe, je l’assemble, je le colle.
Les traces de l’édition sont conservées et ce n’est que dans le tout premier collage que j’ajoute des traces de dessin. J’utilise les textes et les images comme les blocs de construction d’une boîte Lego: ils créent mon monde respectif, qui invite le spectateur à se promener sur une feuille A4.