back

home

Die Andere ist anders
21 x 14,8 cm, 44 Seiten inklusive Umschlag
4-Farb-Druck, Klammerheftung
1. Auflage: 100 StĂĽck
©
2023 Karin Hoerler, VG Bildkunst, Bonn

The Other is Another
21 x 14,8 cm, 44 pages including envelope
4-colour-print, staple stitching
1st edition: 100 copies
© 2023 Karin Hoerler, VG Bildkunst, Bonn

L’Autre est autre
21 x 14,8 cm, 44 pages compris enveloppe
impression en 4 couleurs, agrafage
1er Ă©dtion: 100 exemplaires
©
2023 Karin Hoerler, VG Bildkunst, Bonn

In Die Andere ist anders spiegelt ein Frauenbild ein Männerbild.
Die Zeichnungen von 2 PEZZI (2 Stück) habe ich einer italienischen Verpackung von Wischtüchern entnommen. Das kulturelle Verdikt scheint zu lauten "Hauptsache sexy" und so wischt die italienische Hausfrau im Minirock und Stöckelschuhen den Boden. Diese Darstel- lungen habe ich direkt auf den Fotokopierer gelegt und sie da mit ihrer Konkurrentin oder Freundin interagieren lassen.
Die Zeichnungen von EL GUANCHE sind einer einer Verpackung von Gofio entnommen. Einer alten Mehlsorte der kanarischen Inseln. Die Legende besagt, dass die Ureinwohner, die Guanchen sie schon an- gebaut haben. Der Guanche entspricht einem Bild von Männlichkeit, mit einem Knüppel bewaffnet und mit Fellen bekleidet. Auch diese Darstellungen habe ich direkt auf den Fotokopierer gelegt und ihn da mit seinem Feind oder Kameraden agieren lassen.

In The Other is Another, an image of women reflects an image
of men.
I took the drawings of 2 PEZZI (2 pieces) from an Italian packaging of wipes. The cultural verdict seems to be "the main thing is sexy" and so the Italian housewife in miniskirt and high heels wipes the floor. I placed these images directly on the photocopier and let her interact with her competitor or friend.
The drawings of EL GUANCHE are taken from a packaging of Gofio. An old type of flour from the Canary Islands. Legend says that the in- digenous people, the Guanches, already cultivated it. The Guanche corresponds to an image of masculinity, armed with a club and dressed in skins. I also placed these representations directly on the photocopier and let him act with his enemy or comrade

Dans L’Autre est autre, une image de la femme reflète une image
des hommes.
J’ai pris les dessins de 2 PEZZI (2 Pièces) d’un emballage italien de lingettes. Le verdict culturel semble être «l’essentiel est sexy» et donc la ménagère italienne en minijupe et talons hauts essuie le sol. J’ai placé ces images directement sur le photocopieur et laissez-la inter- agir là-bas avec son concurrent ou son ami.
Les dessins de EL GUANCHE sont tirés d’un emballage de Gofio.
Un ancien type de farine des îles Canaries. La légende raconte que
les indigènes, les Guanches, le cultivaient déjà. La Guanche corres- pond à une image de masculinité, armée d’une massue et vêtue de peaux. J’ai également placé ces représentations directement sur le photocopieur et je l’ai laissé agir avec son ennemi ou son camarade..