back

home

...with Erna Hoerler
16mm / video, colour, sound, 11 min
Karin Hoerler, 1990

I filmed my mother during her daily house- hold works. From the natural succsessions of the movements I isolated single seg- ments of movement and brought them together with segments of other/similar cleaning jobs. I kept the chronology, there are no repetitions by copies. The seeming repetitions are created by the similarity of the cleaning acts.
The sound containes conversations with my mother and sounds of her household. Along with the pictures I isolated segments of the sound and brought them together with other elements of sound or silence.

... mit Erna Hoerler
16 mm / Video, Farbe, Ton, 11 min
Karin Hoerler, 1990

Die Grundlage des Films bilden alltägliche Handlungen meiner Mutter. Aus der natür- lichen Abfolge der gefilmtem Bewegungen habe ich die einzelnen Bewegungsseg- mente herausisoliert und mit Segmenten aus einer anderen/ähnlichen Putzhandlung konfrontiert. Die chronologische Abfolge der Bewegungen bleibt erhalten, auch gibt es keine Wiederholungen durch mehr- faches Kopieren. Die scheinbaren Wieder- holungen entstehen durch die Ähnlichkeit der Handlungen.
Auch der Ton wurde in Teile zerlegt und mit Stille bzw. mit Teilen anderer Töne konfron- tiert. Er beinhaltet Gespräche mit meiner Mutter, sowie Geräusche aus deren Haushalt.

... avec Erna Hoerler
16 mm / vidéo, couleur, son, 11 min
Karin Hoerler 1990

Le film est basé sur les actions quotidi- ennes de ma mère. À partir de la séquence naturelle des mouvements filmés, j’ai isolé les segments de mouvement individuels et les ai confrontés à des segments d’une action de nettoyage différente/similaire. La séquence chronologique des segments du mouvement est préservée et il n’y a pas de répétitions dues à des copies multiples. Les répétitions apparentes découlent de la similitude des actions.
Le son était également décomposé en par- ties et confronté au silence ou à des par- ties d’autres sons. Cela comprend des conversations avec ma mère, ainsi que
des bruits de sa maison.